关于Arduino

arduino.是已超过18年提供易于使用的硬件和软件解决方案的开源电子平台。该公司生产的板卡，模块，盾牌，和试剂盒，与Arduino的软件相结合，带来创新的解决方案给消费者。它有它的产品目前在46种语言提供一个真正的全球存在。

Lokalise采访了自2019年起担任Arduino教育本土化专家的Gaia Castronovo。

本地化作为通往新市场

Arduino是帮助世界各地教育工作者提供STEM教育的最佳工具之一。尽管人们认为英语是所有科技领域的通用语言，但学校用当地语言提供STEM教育是最常见的。

此外，在一些国家，确保教学过程只使用国家语言是强制性的，这让全球教育技术提供商的生活变得有点复杂。

考虑到这些本地需求，Arduino决定他们的教育产品必须本地化。

此外，该公司与许多合作伙伴合作，为国家项目提供教育解决方案或申请政府资助。为了获得资助或有资格参与政府项目，他们的产品必须以当地语言提供。

在招聘Gaia之前，Arduino没有涵盖本地化项目管理的作用，本地化过程明显较慢，更低效。Arduino的本地化以一个产品以每年大约一种语言进行的。

自从Gaia的到来和本地化的实施，Arduino的教育分部已经完成了大约60个本地化项目。

显然，积极主动的工作与有效的本地化软件相结合可以产生巨大的差异。

与以前的TMS工具的问题

Arduino的教育产品可以包含大量的内容。例如，他们最畅销的产品有12万字。事实证明，与翻译人员的个人关系对于确保结果对观众友好至关重要。

在开始使用Lokalise之前，Arduino使用了一个不同的翻译管理系统(TMS)。但是盖亚说，它缺少一些关键的功能，并且在翻译字数上有限制。升级到这个TMS的订阅计划非常昂贵，正如Gaia所看到的，由于翻译限制，本地化过程减慢了;她知道他们需要改用新的软件。

Lokalise由于开发商的第一选择

盖亚是由其他公司，她曾与开发商协商引进Lokalise。他们有经验Lokalise和喜爱它的特性和功能，尤其是当它来到自动化和节约时间。另外，Lokalise没有任何翻译能力的限制，这是盖亚的主要问题之一。

Arduino选择支持Lokalise的另一个重要原因是，开发者可以同时从事iOS和Android项目，也就是Arduino Science Journal。

通过以前的TMS，Arduino的团队始终必须立即在两个独立的项目上工作 - Android产品版本和IOS One。这造成了不必要的风险，即翻译人员可以以不同的方式翻译同一内容，并且由于不幸缺乏可见性和透明度，错误会被忽视。

正如Gaia所强调的，现在使用Lokalise可以让Arduino的开发人员更快地“结束”工作流程，他们已经成为Lokalise软件的大力拥护者。“我们的开发者拒绝与任何其他本地化软件合作，他们只想使用Lokalise。这为他们节省了时间和精力，并消除了很多痛点。”

更让开发者兴奋的是，Gaia指出，与之前的TMS相比，Lokalise有更多的选择和功能。一个特别方便的集成是GitHub。盖亚还补充说，Arduino计划很快开始本地化更长的内容。“本地化对开发人员来说很好，但我也想用它来做我一直用TMS做的事情——更长的形式的内容翻译。事实上，大部分内容都存储在GitHub中，Lokalise对GitHub进行了整合，这意味着我很容易上手。”

最大的好处体现在节省了宝贵的时间开发

当被问及她是如何衡量翻译质量的Arduino的教育产品，盖亚告诉我们，这绝对不是一件容易的事。Arduino的产品也教编码，所以内容有很多在它的代码。不需要的内容翻译时有发生。

盖亚使用标签来锁定内容，保证她不被翻译的内容更好的可视性，写翻译的指导方针，并与译者联系住宿，以确保每个人在同一页上关于所期望的结果。“我会建议Lokalise到在船上，特别是对那些谁与应用开发的开发人员团队。该软件将节省您的时间，精力和金钱，特别是如果你付出你的开发人员每小时。如果他们能做到的工作速度更快，需要更少的时间，因此，将能够节省一些费用“。

盖亚说，如果Arduino的没有使用Lokalise，在该公司的本地化过程会更加复杂。

开发人员的工作量会更大、更辛苦。此外，盖亚自己必须手动确保两个产品版本都在进行中，并且翻译总是匹配的。使用Lokalise，你可以专注于核心工作和业务开发，因为该软件允许开发人员“设置并忘记它”。

抓住新的商业机会感谢本地化速度

对于Arduino来说，很明显本地化是一个持续的过程，这有助于进入新的市场，这意味着这个过程永远不会结束。

在他们的常规内容上，政府有时会突然宣布的Arduino和他们的合作伙伴要承担的项目。因为他们能够把自己的产品快速定位到特定的语言，该公司可以利用这些新的商业机会。盖亚补充说，速度是在这种情况下必不可少的，Lokalise真的没有什么帮助。

2019年，Arduino的教育产品销量大幅增长，这主要得益于本地化。产品本地化使我们与合作伙伴建立了更牢固的关系，并最终帮助销售了更多产品，为来年的增长埋下了种子。

“举个例子，Arduino的的学生套件现已提供葡萄牙 - 这是一个需要市场支持一个真正的产品。在此之前，它只是要求客户购买我们的产品，并让他们即将到来的本地化的承诺。单独的承诺是不够的，让销售，你需要当你进入一个新的市场做好准备。”

学生工具包是从教育分支的Arduino最畅销的产品，没有本地化，它可能不会是。尽管套件的内容是漫长的，它在7种语言已经上市，Arduino的目标是到2021年底其定位成至少两个以上的语言。

-

如果您想了解什么Lokalise能为贵公司做（尤其是对一个技术团队，在本土化过程中参与）订一个演示与我们的产品专家之一。为什么公司如亚马逊，Depositphotos的，Yelp的，Revolut，概念，更多的，爱Lokalise工作。