苹果的“今日应用”——多亏了本地化
“我们是一个小团队。能够管理10种不同的语言 - 实际上是壮观的东西。我认为没有翻译管理系统就是可能的。”
与Lokalise一起使用的关键集成
从零天定位的战略决定
凭借的世界上有更多的好男孩和女孩dogo app.- 一个有助于人们在家培训狗的移动应用程序。由iOS开发人员Tadas成立，他的妻子Rasa是一名兽医，以及伊拉萨，他是负责任的业务发展和销售，今天该应用程序用于全球221个国家。
来自立陶宛，小国只有279万居民，该创始人决定将其应用程序从零日本地化。不仅因为这将为应用程序开辟一个更广泛的市场，而且因为塔达斯认为人们欣赏人们以自己的语言使用产品的机会。
该应用程序部分由RASA分布由四种语言流利，部分由他们通过Lokalise外包的翻译人员，部分由Dogo的用户 - 或'Superfans''，因为Tadas称之为。那些是对产品非常满意的人，因此愿意为贡献而感到满意。
在选择翻译管理系统时，添加和管理合作者的易用性起作用了很大的作用 - 这是团队选择Lokalise的主要原因之一。
“(选择本地化)最重要的因素是翻译的易用性。我们从我们的超级粉丝、家人和朋友那里得到了很多帮助。如果做翻译的人觉得这个系统很烦人，他们就不愿意再做了。所以对我们来说，确保这些贡献者获得愉快的体验非常重要。”
另一个因素是API，它允许他们将Lokalise集成到他们的开发过程中。“你可以觉得它是由开发人员建造的，对于开发人员来说，”Tadas说。
该团队将Lokalise与其他一些日常使用的工具——GitLab、Sketch、Contentful和Fastlane联系起来。根据Tadas的说法，API和与这些工具的直接集成使得内容和数据的同步更加顺畅和轻松。
Dogo应用程序的设计师对草图集成特别高兴。通过每一种新语言，越来越多的屏幕转换。
“草图集成帮助设计师节省了大量时间 - 而不是花整整周创建截图，他只花了一天。”
最后，Lokalise还脱颖而出，它适应了许多不同的语言及其特殊性，例如复数和语法性别。
“用英语或德语，你没有这些问题，但与立陶宛语或俄语 - 你有所有这些不同的单词形式，如果系统不知道这一点，这是一个很大的痛苦。所以，我很高兴Lokalise想到了它。“
关键特性:
- 复数
- 任务
- 词汇表
- 截图
轻松管理10种语言和一堆贡献者
完全，有六个人正在持续处理应用本地化，产品的超级班车现在加入项目。
创始人认为他们决定本地化应用程序是他们成功的关键。Dogo App经常由Apple在App Store上展示，它已被命名为“当天的应用程序”，Tadas认为，它与他们的应用程序有不同语言的事实有很大关系。
“拥有这样一个漂亮的平台，使其如此容易管理所有这些不同的语言对我们来说已经有很大的差异。”
自一天之后，Dogo App的创造者一直在使用Lokalise，并且在其他翻译管理系统中没有被视为偷看。
''我们非常高兴Lokalise，'Tadas说，他推荐通过Lokalise翻译产品到其他企业。
例如，即使您只在美国运营，也非常重要。您仍然应该将您的产品转换为西班牙语，因为它是一个大社区，并拥有这种语言的产品，为您提供竞争优势。竞争其他语言也更容易 - 英语现在超级拥挤。''
“你在一个国家不需要很多客户开始本地化。如果您在很多不同的国家拥有一些客户，这就足够了。总而言之，他们仍然是一群大群人。”
数据：
- 可用10种语言
- 市场3年
- 221个国家使用
- 2M应用下载
- 200k活动月度用户
阅读更多案例研究
