ESL Gaming通过集中的翻译方法缩短了面向市场的时间
“我们选择Lokalise是因为我们看到，随着公司的发展，它可以继续发展，并用于许多新产品。”
ESL游戏-电子竞技的世界冠军
如果你熟悉电子竞技，英语游戏无需介绍——它是世界上最大的电竞公司，塑造了这一娱乐领域的历史。
该公司在全球范围内运营球场大小的赛事(线上和线下)，如国际联赛和锦标赛、ESL国家锦标赛、草根业余杯和其他高调的赛事。
ESL Gaming的用户来自世界各地，其主要市场几乎是欧洲所有国家，以及北美、南美、印度、中国和澳大利亚。对于这样一个全球规模的平台，本地化不是一件好事，而是必须的。
需要一种集中的翻译方法
在Lokalise之前的时代，ESL Gaming在他们的第一代和第二代产品中内置了两个自制的翻译界面。ESL Gaming的技术产品总监Antony Seedhouse表示，公司需要一种工具来帮助他们的产品实现翻译界面。随着公司的发展，它需要成为一个可以发展并继续用于许多新产品的解决方案。
因为所有的ESL游戏产品都需要本地化，所以有必要采用集中式解决方案。安东尼解释道:
“作为一家电竞公司，我们不想投资开发自己的翻译工具;这不是我们的行业。我们查看了市场上的产品，Lokalise在同类产品中脱颖而出。不仅在UI方面，而且在价格方面。”
目前，ESL Gaming大约有30名翻译和10名开发人员负责本地化产品和整合工作。安东尼举了一个例子，说明他负责应用和互动网站的部门是如何使用Lokalise的:
“我们使用本地化来管理我们的用户界面的翻译——在整个平台上所有的东西都是标准的。此外，我们还将其应用于同一款产品的手机应用，并将其扩展至具有标准用户界面和账户身份平台的类似产品。”
“多亏了本地化的标准化，为新产品添加翻译的开发周期更短、更简单。”
团队很欣赏Lokalise帮助避免了对每个产品的重复开发工作——相反，他们可以在现有的基础上进行开发。使用Lokalise设置新项目非常简单，只需使用Lokalise界面就可以添加翻译，无需任何额外工作。
最喜欢的功能和被低估的功能
最初，吸引ESL Gaming注意的主要功能是Webhooks集成。Antony解释道:“我们知道无论我们做什么，我们都要将Lokalise与我们现有的系统和产品相结合。为此，我们需要确保我们能够从Lokalise获得翻译，最好是他们能够进行翻译，而不是每天进行一些同步。”
“webhook翻译对我们来说是一个很棒的功能，它使本地化整合变得更简单。”
除了Webhooks, ESL游戏使用的一些主要功能是:
- 任务——跟踪翻译新语言的进展。这也提醒了译者，他们会收到电子邮件，告诉他们遗漏了什么。
- 支持icu消息格式翻译。有助于翻译人员的集成，以确保他们在翻译中正确地包含消息格式参数。它跟踪错误或丢失的参数。
- 对于一种语言中明显的短语，自动翻译受到翻译者的高度赞赏;只需点击一下，就可以从谷歌Translate或Bing获得翻译。
- 翻译记忆。当项目之间有类似的翻译时，翻译人员只需点击一下鼠标就可以从记忆中使用它们。
- 内置的拼写和语法检查器有助于捕获额外的空格或缺失的空格、缺失的换行符等等。
- Lokalise提供的qa检查确保翻译人员没有留下不必要的空格、换行符或其他拼写错误。
此外，Antony认为文档翻译支持在Lokalise中被低估了。他们的团队当时并没有注意到这个功能，但后来发现它对翻译条款和条件页面和其他法律文件非常有帮助。Antony说:“这个功能是Lokalise在标准用户界面翻译上的一个很好的附加功能，可能大多数公司来Lokalise就是为了这个。”
用他们的语言与用户交流
在使用Lokalise之前，ESL Gaming只在其主要产品ESL Play中提供翻译，因为它拥有定制的内置翻译工具。其他产品最多只有两到三种语言版本，因为添加一种新语言太复杂和耗时了。安东尼说:
“我们过去常常发送Excel表格来收集译文。多亏了Lokalise，我们现在可以很容易地支持所有产品的翻译。”
Antony补充道:“我们目前至少有6款产品使用了Lokalise，其中5款至少支持20种语言。多亏了这一点，我们现在可以轻松地提供对用户来说很重要的所有语言的产品。”
阅读更多案例研究
