卢卡是一家位于法国的150人萨斯公司。它们为内部业务流程的自动化提供了广泛的云解决方案。Lucca在超过80个国家提供超过2,500家公司和400,000名最终用户。他们的客户范围从法国的当地SMBS到国际集团使用图，以跟踪他们总部的叶子和缺席，并在其世界各地的本地和外国子公司。

问题

在强劲增长的背景下，卢卡面临着3个主要的本地化问题：

• 日常翻译的日常管理缺乏流动性和产生的错误。一个简单的文本更新所需更新电子表格，创建JIRA票证并询问开发人员更新文本，然后检查更新是否成功。开发人员必须使用修改创建分支。此过程容易出错，因为电子表格并不总是最新的，导致旧翻译更换更近期的翻译。
• 必须翻译新模块，但翻译来自电子表格。外部或内部翻译人员将翻译转换为具有错误风险的主要电子表格。此外，外部翻译必须一直在指导。
• 添加新语言是一个繁琐的操作，因为整个应用程序的翻译是在80多个电子表格中拆分。这导致新的语言请求推迟到未知日期。

解决方案

卢卡队认为他们需要建立一个连续和敏捷的本地化过程。他们已经开始使用“软件国际化”和“翻译管理系统”关键词进行搜索。在测试大约16个不同的TMS后，卢卡偏好了Lokalise。REST API允许LUCCA轻松集成Lokalise与其代码，而清晰和直观的用户界面创建了愉快的体验。

他们当前的工作流程由三个简单的步骤组成：

• 开发人员创建新密钥并填充基本语言的值。
• 产品所有者检查并修改此值。
• 翻译人员完成工作并转换为目标语言。

使用翻译管理平台允许Lucca分开他们的职责。现在，开发人员不必浪费他们的过程中的每一步。最后，通过使用Webhooks，翻译在开发人员的计算机上自动更新。

卢卡球队最享受的一些功能：

• QA检查
• API.
• 翻译记忆库
• 在线机器翻译建议