在短短四年时间里从4种语言发展到31种语言
“如果没有Lokalise，我们就不可能实现现在这样的本地化过程，我们还需要更多时间去执行新语言。”
与本地化使用的关键集成
一个讲病人语言的健康应用程序
不同的疾病和健康问题影响着世界各地数百万人，smartpatient致力于帮助人们过上更快乐、更健康的生活。该公司成立于2012年，开发了一款名为MyTherapy，提醒患者及时服药，帮助患者坚持治疗。该应用还允许用户跟踪自己的进度。
该公司在德国和波兰设有办事处，但他们在全球各地的患者使用他们的mytherapy应用程序。“这就是为什么我们有很多语言 - 为了能够以自己的语言遵循他们的待遇，”Magdalena Sady是SmartPatient的本地化经理。
确保病人能够理解并精确地遵循他们的治疗计划是极其重要的——毕竟，病人的健康处于危险之中。目前，MyTherapy应用程序有31种语言版本，其中27种是在过去4年里添加的。
这相当于一年将近7种语言。
毫无疑问，这个团队在这么短的时间内所取得的成就，离不开一个可靠的翻译管理系统。
“Lokalise被选中，因为我们希望与应用程序开发过程集成的东西，以便开发人员可以轻松下载和上传字符串和键。这就是我们从一开始就选择Lokalise的原因。”
发现功能的完美组合
smartpatient是Lokalise最有经验的客户之一。自从他们开始使用Lokalise已经4年了，随着时间的推移，团队测试了各种功能，并找到了最适合他们需求的功能。
使用的主要功能：
- 截图
- 任务
- 翻译记忆
- 术语表
- 机器翻译
Magdalena说，多亏了翻译建议，比如来自翻译记忆、词汇表和机器翻译的建议，本地化过程变得更快、更容易。她补充道:“而且，很明显，更有条理，更不容易出错。”
智能病人本地化团队也是任务功能的活跃用户，“因为它使管理翻译和需要同时与许多人检查的密钥变得容易。”
最后 - 屏幕截图，给译者提供更多上下文信息。“”屏幕截图非常有用，因为它很容易将键链接到视觉设计。翻译时这是一个很大的帮助。“”球队最近也开始使用了素描整合，这不仅给翻译人员提供视觉环境，还让他们立即看到翻译文本如何融入设计。
除了一系列有用的功能外，还有其他原因使smartpatient能够长期成为Lokalise的忠实用户。Magdalena特别强调了UI和客户支持。
“用户界面非常清晰直观，因此可以很容易地修改、引入翻译、检查、审核，同时还可以管理多种语言。我们非常喜欢客户支持——答案非常迅速和详细。每当有不清楚的地方，我就会提问，并在几分钟内得到答案。”
团队的本地化工作流程组织良好且有效。首先，开发团队将字符串与视觉设计或线框图一起上传至Lokalise。然后，本地化管理器(Magdalena本身)为翻译人员创建并分配任务。当他们使用Slack集成时，翻译人员会收到一个通知，通知他们添加了一个新任务，他们可以开始工作了。
翻译完成后，Magdalena会再次检查是否存在诸如缺失占位符、双空格等技术问题。最后，开发团队在每个版本发布之前获取翻译。为了发布翻译版本，smartpatient的开发团队使用了Lokalise的API。
如果他们不使用Lokalise，本地化过程会是什么样子?
“如果没有本地化，翻译文本需要更长的时间，翻译质量也会更差。如果我们使用电子表格或类似的解决方案，我认为我们不可能将本土化过程自动化到现在的程度。”
如果Magdalena要推荐给其他企业的Lokalise，她会推荐给开发网站，计划和应用程序的团队。她注意到，其他翻译系统通常用于翻译段样式文本，而Lokalise专门适用于软件本地化。
''我还向想要有很多语言的人建议Lokalise，能够有效地管理它们，并快速添加新语言。Lokalise并不要求您有许多人所涉及的人，因为该工具非常容易管理一两个人，“玛格莱纳的结论。
阅读更多案例研究
