贡献者和团队用户

重要的是要理解Lokalise中有两种类型的用户:

  • 团队用户.在Lokalise中,用户被组织成团队。一个团队可以包含多个用户,一个用户可以是多个团队的成员。团队用户有四个角色(所有者、管理员、报价员和成员)之一,您可以找到关于这些角色的更多信息在相应的文章中.请注意,即使一些用户是一个团队的成员,这并不意味着他/她可以为这个团队中的一个项目做出贡献。只有团队所有者会自动添加到团队的所有项目中;其他用户必须显式地添加到项目中。

  • 项目的贡献者.贡献者是能够访问某个Lokalise项目的用户。当一个人作为贡献者加入项目时,他/她也会被自动添加到相应的团队中。默认情况下,只有项目管理员可以邀请新的贡献者,但是如果项目有公共注册功能已启用(您可以通过继续更多>设置在您的项目中)任何有链接的人都可以加入。

在本文中,我们将讨论项目贡献者。要了解更多关于团队和用户的信息,请点击相应的文档

管理因素

要管理项目贡献者,请单击贡献者图标:

你将会看到所有目前添加的贡献者的列表:

对于每个贡献者,你可以看到:

  • 《阿凡达》

  • 的名字。

  • 电子邮件

  • 参考语言-贡献者可以阅读但不能修改的项目语言列表。

  • Contributable语言-贡献者可以阅读和修改的语言列表。

  • 贡献者是否有评论家角色分配。管理员和翻译人员都可以被分配审查角色。评审人员负责质量保证。他们能够标记翻译为“审查”,有效地表明该翻译是正确的,可以在生产中使用。只有当您拥有回顾项目设置

  • 贡献者是否是项目管理员以及他/她有哪些附加权限。

添加贡献者

要向项目添加新用户或现有用户,请单击添加人或组按钮。你会看到下面的对话框:

  • 邀请新用户TAB允许您向项目添加新的贡献者。这些贡献者也将成为您团队的成员,并占据团队席位(记住这一点)不同的订阅计划提供不同数量的球队座位)。您需要提供一个电子邮件、一个名称、选择一个角色(详见下面)、决定贡献者是否应该是一个评审者,最后选择参考(只读)和可贡献(读/写)语言。

  • 添加现有用户选项卡允许您将现有团队用户添加到当前项目中。您将能够选择一个或多个用户并调整他们的权限。

  • 用户组选项卡,您将能够将一个或多个现有团队用户组添加到当前项目。要了解更多关于用户组的信息,请查看相应的文章

从另一个项目导入贡献者

您还可以从其他项目导入贡献者。要实现这一点,请单击从项目进口按钮,并从下拉菜单中选择一个项目。

请注意,已经存在于当前项目中的用户将保持完整,他们的权限不会受到影响。此外,如果来自所选源项目的用户只拥有访问特定语言的权限,但在您的当前的项目中,该用户将不会被添加为贡献者。

贡献者和专业翻译订单

当你创建专业的翻译顺序并选择Lokalise作为提供者,将自动将翻译和/或编辑器添加到您的项目和团队中。但是,这些新用户不会占据团队席位。

可用的角色

现在让我们讨论项目贡献者可以扮演什么角色。

项目管理员

项目管理员拥有对所有项目语言的完全读/写权限,但是他们对项目特性的访问是有限的。

您可以通过单击来调整管理权限定制下拉。您可以限制对项目的以下功能的访问:


翻译

翻译人员对您的项目的访问是有限的。翻译人员必须被授予参考和/或(只读)contributable(读-写)对项目语言的访问(根据不同语言进行调整)。


评论家

这两个管理员翻译还能授予吗评论家的角色。启用该角色后,该角色就可用了回顾在项目设置。审稿人可以在编辑器中对经过审核的翻译进行标记,并批准任何翻译,包括翻译upvoting在项目设置中启用。

这回答了你的问题了吗?