术语表

这个特性可以从Essential计划及以上开始使用。

使用术语表(您的项目术语库)来保持项目翻译的一致性。

任何贡献者都可以定义项目的术语。每个术语在术语表中都有定义和描述。如果在源语言翻译中使用了一个术语，它将自动显示在编辑器的内联建议框中。

指数

• 建立词汇表

• 使用术语表条目

• 共享词汇表

• 术语表的权限

建立词汇表

要开始，请打开项目并继续术语表页，单击相应的图标。

按下添加项按钮以向词汇表中添加新条目:

在一般TAB可以提供以下数据:

• 术语-你想添加到你的词汇表中的术语。

• 一般的描述-可选的解释您的术语，将是可见的翻译人员。如果没有为给定语言提供翻译后的描述，则会显示该描述(见下文)。

• 不可翻译的-该术语是否可以翻译。一些首字母缩略词，如“PNG”或“HTML”是不可翻译的，而术语，如“浏览器”或“网站”必须翻译。

• 区分大小写的-你的术语是否区分大小写。例如，缩略词PNG或BMP可以区分大小写。

• 标签-在你的词汇表条目中增加三个标签。您可以选择现有的标记，也可以创建新的标记。

继续的翻译和描述选项卡。在这里，您可以将术语翻译成项目语言，并(可选地)提供翻译后的描述。如果翻译后的描述不适用于某一语言，则将使用通用描述。不是说这个标签将不可访问，如果你已经设置可翻译选项从．注意，在将添加的术语添加到术语表之前，并不是必须对其进行翻译。

提取条件

在整个项目中保持翻译的一致性总是很重要的。使用提取条件特性允许您自动提取重复一定次数的术语，并将它们添加到Glossary中。

要开始，请按提取条件按钮。您必须设置单词的最小长度和单词在项目中出现的最小次数，以提取一个单词作为一个术语。

管理术语表条目

当一个新术语被添加后，它将出现在术语表页面。

这里你可以看到:

• 实际的术语(“回调函数”)。

• 它的一般描述(“当给定操作完成时运行的特殊函数”)。

• 这个术语翻译成什么语言(俄语，法语，阿拉伯语，荷兰语，加泰罗尼亚语)。

• 标记(“技术”)。

• 谁添加了这个术语，何时添加(“2019年5月13日;由乔添加)。

• 你也可以删除这个词，或者在当前项目中找到包含这个词的所有键。

你可以使用右上角的这些控件在网格和列表视图之间进行切换:

下载和上传CSV格式的条款

您可以导出所有术语表条目和他们的翻译到您的PC在CSV格式按下载CSV按钮。

还可以通过按。从CSV文件导入术语表上传CSV按钮。

制作CSV文件时，请遵守以下规则:

• 分号；应用作分隔符。

• 文件必须包含标题行。

• 文件的第一列应该是术语．

• 第二列是描述．

• 第三列是casesensitive也可以是真正的或假(或是的/没有）.

• 第四列是可翻译也可以是真正的或假(或是的/没有）.

• 接下来的两个列标题必须是你的项目中定义的语言ISO代码(例如。俄文或de_DE）.这两列中的第一列应该包含各自语言中的术语定义，第二列应该包含术语描述。

下面是一个有效的例子. csv文件:

最后，请注意，您可以用逗号分隔术语来定义单词形式，例如“account,accounts, accounts”。

当您上传带有术语表条目的CSV文件时，所有具有相同术语的现有条目将被更新。但是，如果在CSV文件中跳过一种或多种语言，那么相应的翻译和描述将保持不变。例如，假设您有一个术语表术语“路由器”，它有法语和阿拉伯语的翻译和描述。接下来，上传一个CSV文件，其中包含术语“路由器”的法语翻译。但是，您的文件不提供任何阿拉伯语数据。在这种情况下，法语翻译将更新您的术语表，而阿拉伯语翻译和描述将保持完整。

使用术语表条目

每一个检测到的术语都会在翻译编辑器中显示:

它显示当前选择的语言的翻译和描述。您还可以看到是谁在何时添加了这个术语，以及附加到该条目的标签(有些条目可能没有标签)。单击术语，将其添加到翻译编辑器框中。

关键标签和术语表条目

关键标记的术语表项也会显示出来。假设你有一个带有“api”标签的翻译键:

创建一个新的词汇表条目:

然后你继续用“api”标签翻译“export”键:

为指定的标记显示术语表条目!注意，这个术语表建议有一个特殊的“标签”图标，表示它与标签有关，而不是与实际的键值有关。

共享词汇表

共享术语表功能可从专业计划及以上版本中获得。

您可以共享术语表，以便团队中的其他项目可以使用它。中的术语表选项项目设置．

有三种选择:

• 术语表是私有的，不能在任何其他项目中使用(这是默认选项)。注意，单个项目只能有一个术语表。

• 术语表是共享的，可以在其他项目中使用。

• 当前项目应该使用来自另一个项目的共享术语表。

所以，你的一个项目应该共享术语表选择启用。其他项目可以使用这个共享术语表。

可以在任何项目中修改共享术语表。这些更改将立即对团队中使用相同术语表的所有其他项目产生影响。

术语表的权限

经理角色意味着一个项目管理员，具有项目级别上的“管理术语表”权限集．