HUBSPOT是营销,销售和服务软件。Lokalise集成使您可以翻译以下内容类型:

  • 网站页面

  • 登陆页面

  • 电子邮件

  • 博客

指数

准备Hubspot内容

要管理Hubspot内容,请使用营销落下:

如上所述,Lokalise使您可以翻译登陆页面,网站页面,博客和电子邮件。

请注意,如果您有试用HUBSPOT帐户,并且您的试用结束(通常发生的最快),您只能访问网站页面。所有其他内容(登陆页面,博客和电子邮件)将被锁定,您将无法使用Lokalise转换这些内容。

电子邮件

前往电子邮件页面并单击创建电子邮件

调整您的电子邮件模板。要更改默认语言,请打开设置选项卡并从相应的下拉列表中选择所需的语言:

虽然您可以创建电子邮件的克隆,Lokalise将无法同步那些 - 换句话说,Lokalise只能与“主要”电子邮件合作,而不是与克隆一起使用

登陆和网站页面

使用Hubspot向导通常会像往常一样创建登陆和网站页面。您可以选择页面语言设置标签:

博客

在第一次博客设置期间,您将被要求提供其名称,URL,描述,以及最重要的语言:

通常,这里选择的语言也将作为Lokalise项目中的基本语言。

接下来,您可以使用Hubspot向导像往常一样创建博客页面。

添加多语言变体

这是必填步骤因为由于技术限制,Lokalise将无法同步“空”语言 - 没有任何内容的语言。因此,您需要在与Lokalise同步的每种语言中创建至少一个页面,电子邮件或博客条目。这是更详细的解释:

假设,您创建了一个新的Hubspot项目。您想将内容翻译成英文,法语和德语。您将英语设置为默认语言,并在英语中创建一些页面。然后,在您的Lokalise项目中您添加三种语言:英语,法语,德语。您从Hubspot导入内容,请像往常一样在Lokalise上执行翻译,然后尝试将此内容导出回Hubspot。但是,此时,您将能够只选择英语语言,因为法语和德语在Hubspot上是“空”(换句话说,他们尚未存在于Hubspot上,Lokalise无法同步)。因此,为了修复此问题,您必须返回Hubspot,为法语和德语创建多语言变化(但您不必完全翻译这些变体),然后返回Lokalise并再次执行同步。

电子邮件

创建新电子邮件后,继续前进设置选项卡,从中选择一种语言落下:

网站和登陆页

创建页面后,单击更多的其名称旁边的按钮:

选择创建多语言变异从下拉下拉:

选择域的主要语言,然后单击节省(你必须只做一次):

然后您需要创建实际的变化。您必须每语言至少创建一个变异。例如,如果您的内容应该转换为英文,德语和法语,则必须为每种语言创建至少一种语言变化:

博客

创建新帖子时,您将能够选择其语言:

点击在设置中添加语言管理您的博客语言。

添加新语言:

现在在创建一个新的博客文章时,您将能够选择新的语言变化:

或者,您可以单击更多的现有博客条目旁边的按钮并选择创建多语言变化:

接下来选择从下拉列表中的语言,并创建新的变体。

设置集成

要从Hubspot集成开始,请继续Lokalise,打开项目,然后单击更多>设置

在列表中查找HUBspot并单击连接。点击连接再次:

允许Lokalise访问您的Hubspot帐户。接下来,Lokalise将执行初始同步,并且在几秒钟后,您将看到您的集线器内容:

使用筛选下拉以进一步过滤内容。要再次执行同步,请单击“刷新”按钮。单击此处后,您将在屏幕顶部看到以下消息:

点击重新加载列表链接以查看同步内容。

将Hubspot导入Lokalise的内容

要翻译Hubspot内容,您必须导入它。为此,请勾选项目旁边的复选框,然后单击“导入”。您将显示以下对话框:

选择要导入的一种或多种语言。如果您已经导入了一次选择的项目并希望下载相同项目的较新版本,则勾选覆盖更新的翻译复选框。请注意,这将通过来自Hubspot的新版本覆盖Lokalise项目中的所有相应翻译。

准备就绪后,单击好的。您的内容将在后台导入Lokalise。完成此过程后,您将看到通知消息:

管理翻译

现在单击左上角的项目名称,现在返回项目编辑器。您将看到所有导入的内容:

此时,您可以像往常一样执行翻译。

标签

每个翻译键都有一项代表彩色椭圆的少数标签:

  • HUBSPOT.- 此标记分配给从集中器导出的每个翻译密钥。

  • 内容类型- 此标记可以具有三个值之一:“电子邮件”,“登陆页面”或“网站页面”。

  • 项目名称- 此标记基于您在Hubspot上提供的项目分配。例如,“欢迎电子邮件”是在Hubspot上创建的电子邮件模板的名称。

您可以使用这些标记过滤您的翻译。为此,点击过滤器>标签并选择您感兴趣的标签。

将内容从Lokalise导出到Hubspot

一旦您翻译了内容,您需要出口它返回集中。为此,点击更多>集成再次打开Hubspot集成。

找到要导出的项目,勾选它们旁边的复选框,然后单击出口选择

选择您想要导出的语言:

如果您在下拉目中没有看到某种语言,请确保在Hubspot上创建了它的多语言变化如本节所述。该操作只需每种语言执行一次。

如果需要,取消选中不要出口空白翻译选项。准备就绪后,单击好的。完成过程后,您将看到以下通知消息:

检查结果

出口完成后,您可以返回Hubspot并检查您的翻译内容。

将为每种语言创建单独的电子邮件:

至于页面和博客,您将能够在“基础”项下看到多语言变化。例如,此页面将英语设置为主要语言,并且它也被翻译成法语:

这是否回答你的问题?