此功能在企业计划中默认可用,在专业计划中作为附加组件可用。
团队发现,由于可用性和成本障碍,在特定的基础上让相关的涉众参与本地化过程是很麻烦的。
评估中心是一个本地化扩展,为特别贡献者提供了一种方式,可以在“轻量级”模式下对翻译进行审查,评论和提出建议,而无需完全付费的本地化访问。这些用户被称为客人评论者。
指数
邀请用户到评审中心
邀请用户到评估中心,继续往项目编辑器选择你想与利益相关者分享的关键。控件旁边的项目菜单中的复选框,以选择当前项目范围中的所有键过滤器下拉菜单:
选择相关键后,您将看到批量操作菜单。单击下拉菜单并选择邀请评审中心:
您将看到要与来宾评论者共享的密钥和语言的数量。请注意,您可以使用语言下拉在顶部菜单中:
选择好要共享的语言后,单击继续。您将看到以下对话框:
添加您希望邀请到审核中心的人员的电子邮件地址。写一封邀请信,发送到他们的电子邮件地址。包括任何相关信息,如说明或附加上下文。不超过500个字符。
点击发送一旦你准备好了。每个人都将收到一封邀请电子邮件,其中包括以下信息:
-
邀请您审阅内容的人的姓名和电子邮件
-
项目名称
-
附有说明的自定义便签(如有)
-
共同的语言
客人评论者不需要创建一个完整的Lokalise帐户和密码。他们可以访问内容,只需点击进入项目链接。请注意,此链接仅适用于5天。如果链接已经过期,客人评论者将被重定向到他们可以生成新的访问链接的页面。
开始复习中心
一旦进入审核中心,用户将被要求提供他们的姓名并选择他们的角色:
接下来,用户将看到一条欢迎消息,解释他们可以在评论中心做什么。
审查内容
是时候复习内容了!审稿人将获得一个轻量级的翻译编辑器。
在左侧,用户将看到键(以及平台和描述,如果提供的话)和屏幕截图。在右边,他们会看到来自共享语言(包括基本语言)的翻译。
点击截图会打开一个图库,允许用户放大/缩小图像,同时还可以浏览关键平台、描述和翻译。
如果没有发现问题,审阅者可以单击标记为审阅按钮。单击后,键将从准备好接受审查到综述了选项卡。
屏幕顶部的项目选择器可用于在共享项目之间轻松导航。红点表示其中一个项目中有未读评论。
评论
添加注释
如果审稿人想要澄清一些事情,或者只是想提出纠正意见,他们可以对特定的翻译留下评论。要添加评论,只需单击翻译即可。它将打开右侧的评论面板,并以黄色突出显示您正在评论的翻译:
在文本框中键入您的消息,然后按输入
。您可以通过输入@
字符,然后输入他们的名字。请注意,消息长度限制为1000个字符。
一旦你在翻译中留下评论,它将自动通过电子邮件发送给每个提到的人@
的象征。
请注意,使用特定语言的贡献者只能看到为这些语言留下的注释。换句话说,如果Bob只能访问法语,那么他将看不到为英语翻译留下的任何注释。
编辑和删除注释
你可以通过点击信息旁边的三个小点来编辑和删除你的评论:
线程
注释支持线程。要启动一个线程,请单击在帖子中回复:
你会看到一个非常相似的界面:
线程只能由付费订阅的用户解析(关闭)。来宾审阅者无法解析线程。
如果一个线程被解决了,默认情况下它不会显示在列表中,来宾审阅者也不会再看到它。
客座评论者的局限性
客人评论者是免费用户,不需要在您的本地化团队中付费。这些用户有一些限制:
-
不能编辑语言
-
无法过滤或排序键和翻译
-
无法执行搜索
-
无法解析评论线程
-
看不到翻译历史
-
无法访问带有翻译记忆库、术语表和机器翻译建议的右侧面板
-
无法访问Lokalise项目编辑器,包括:
-
双语和多语言观点
-
将占位符显示为块
-
将关键引用显示为文本
-
集中模式
-
魔法卷轴
-